| Flüchtlinge

Was die Bibel über Neuanfänge sagt

Bibelgesellschaft und EKD legen „Auf dem Weg...“ vor

Stutgart/Hannover. Die Deutsche Bibelgesellschaft in Stuttgart hat gemeinsam mit der Evangelischen Kirche in Deutschland die Broschüre „Auf dem Weg..." herausgebracht. Sie soll einen Beitrag dazu leisten, Einheimische und Zuwanderer ins Gespräch zu bringen.

Petra Bosse-Huber, Auslandsbischöfin der Evangelischen Kirche in Deutschland.Evangelische Kirche in Deutschland (EKD)

Nach Angaben der EKD verbindet die 94-seitige Broschüre die Lebenswelt heutiger Geflüchteter mit 33 biblischen Personen, die ihre Heimat verlassen haben.

„Eingewanderte entdecken in der Bibel ihre eigenen Hoffnungen und Enttäuschungen", betonte Petra Bosse-Huber, Auslandsbischöfin der EKD, bei der Vorlage der Broschüre. „Und sie begegnen Gottes Verheißungen für Migrantinnen und Migranten.“

Sieben Kapitel

Gegliedert ist die Broschüre in sieben Kapitel, die verschiedene Stationen im Leben von Geflüchteten und Migranten aufnimmt - beispielsweise Fragen wie „Warum weggehen?", „Einen Platz finden" und „Ist eine Rückkehr möglich?".

Das Schlusskapitel steht unter der Zusage „Gott ist allen nahe". Am Ende der Kapitel stehen Gebete von Migrantinnen und Migranten aus 14 Ländern, darunter aus China, Brasilien, Iran und Russland.

Das Cover der neu auf Deutsch erschienenen Broschüre „Auf dem Weg..."Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart

Neuanfang im fremden Land

Bosse-Hubers Einschätzung nach ist „Auf dem Weg..." besonders geeignet, um Einheimische und Zugewanderte miteinander ins Gespräch zu bringen.  „Gerade in gemischten Gruppen erleichtert die Broschüre in sechs Sprachen den Austausch darüber, was es bedeutet, in einem anderen Land neu anzufangen.“

Bislang war das Heft nur auf Englisch, Arabisch, Französisch, Türkisch und Farsi verfügbar; nun liegt sie auch in Deutsch vor. Zurück geht „Auf dem Weg...“ auf ein Projekt der Französischen Bibelgesellschaft, die zusammen mit Migranten das Werk mit dem Titel „Sur la route“ entwickelt hat. Mit Unterstützung der EKD hat die Bibelgesellschaft nun für die deutsche Übersetzung gesorgt.

33 Impulse

Christian Brenner von der Deutschen Bibelgesellschaft, Geschäftsführer im Bereich Bibelprogramm und Kommunikation, verwies auf die Erfahrungen mit der Broschüre in den bisher verfügbaren Sprachen: „Die 33 Impulse eignen sich sowohl für Einzelpersonen und kirchliche Gruppen, die sich dem Thema Migration aus biblischer Sicht annähern wollen, als auch für die Betroffenen selbst.“ Darüber hinaus lieferten die Texte Denkanstöße für Religionsunterricht, Bibelwochen, Predigtreihen und andere Veranstaltungen.

Die Broschüre kostet 2,00 Euro. Eine Bestellmöglichkeit, weitere Informationen und Leseproben als PDF-Datei gibt es unter www.die-bibel.de/fluechtlingsarbeit.